Published on
October 28, 2014
Video length
3 mins
A teaching video on singing Punjabi Zabor 18

Rev. Eric Sarwar, Presbyterian pastor from Pakistan now studying in the United States, leads a North American congregation in singing Psalm 18. He lined it out by singing phrases in Punjabi and having the congregation repeat phrase by phrase in a new English translation.

Punjab, an area encompassing both eastern Pakistan and northern India, is where Presbyterian missionaries encouraged psalm singing when they arrived in the 19th century. The Punjabi Zaboor (Punjabi Psalter) of 1908 was the most famous song collection of the 20th century in all of Indo-Pakistan.

Recent Media Resources

Video Planning Worship Psalms/Scripture
Seeing Christ in the Face of the Other: Singing the Psalms for Reconciliation with Karen Campbell

In 2020, the Presbyterian Church in Ireland published the book Considering Grace, which narrates the stories of 120 people and their proximity to the troubles in Northern Ireland. Though clergy were applauded for often acting as first responders to the victims, wider questions regarding the denomination were raised. Could they have spoken up more and been a prophetic voice? In response, the Presbyterian Church in Ireland commissioned Karen Campbell to convene groups to produce a suite of songs, prayers, and liturgies from the psalms of lament to be used in congregational settings to voice lament, confess complicity, and raise deeper questions surrounding justice. This workshop will discuss the process involved and the questions raised and will include some of the songs, liturgies, and prayers that were produced.In 2020, the Presbyterian Church in Ireland published the book Considering Grace, which narrates the stories of 120 people and their proximity to the troubles in Northern Ireland. Though clergy were applauded for often acting as first responders to the victims, wider questions regarding the denomination were raised. Could they have spoken up more and been a prophetic voice? 

June 29, 2026 | 87 min video
Video Faith Formation Preaching
How to Preach and Hear the Psalms

A workshop which shows participants how to preach genre-conscious sermons from the book of Psalms. Attention will be given to historical, literary, and theological issues with the aim of improving hermeneutical, generical, and homiletical practice. Participants, including hearers of sermons, will expand their knowledge of the psalms as a genre, develop genre-conscious forms and structures, and cultivate new strategies for homiletical practice.

June 23, 2026 | 82 min video
Video Cultural Diversity Psalms/Scripture
Psalms for Every Tribe and Tongue

Drawing inspiration from Revelation 7:9, Terry and Darlene Wildman will lead this workshop exploring how the First Nations Version: Psalms speaks into—and flows out from—the hearts of Indigenous North American cultures today through storytelling, songs, and interactive activities. Participants will experience how these ancient prayers continue to inspire worship that celebrates cultural diversity and unity in Creator’s Sacred Family.

June 4, 2026 | 79 min video