Published on
April 6, 2020
Video length
1 mins
Carlos Colón demonstrates and talks about three songs of lament and hope, as part of the series "Songs from the hymnal / Cantos del himnario 'Santo, Santo, Santo / Holy, Holy, Holy.'"

This series contains songs that can all be found in the hymnal, Santo, santo, santo: Cantos para el pueblo de Dios / Holy, Holy, Holy: Songs for the People of God (GIA Publications, Inc., 2019). Carlos Colón served as a consultant, translator, and arranger for this hymnal. The following three songs are songs that lament and bring hope and are all based on Psalms. 

Learn more about Santo, santo, santo / Holy, Holy, Holy.

 

1. "Me alegré con los que me decián / I Was Glad When They said to Me"

Santo, Santo, Santo: Cantos para el pueblo de Dios / Holy, Holy, Holy: Songs for the People of God #397

Text: Psalm 122:1-2, Carlos Colón
Tune: Carlos Colón
© 2011, GIA Publciations, Inc.
All rights reserved. Used by permission. 

 

2. "A River Flows through Babylon / En Babilonia hay ríos"

Santo, Santo, Santo: Cantos para el pueblo de Dios / Holy, Holy, Holy: Songs for the People of God #372

Text: Adam M. L. Tice; tr. by María Eugenia Cornou and Carlos Colón
Tune: Carlos Colón
© 2019, GIA Publciations, Inc.
All rights reserved. Used by permission. 

 

3. "Al Señor clamé / I Am Crying Out to God"

Santo, Santo, Santo: Cantos para el pueblo de Dios / Holy, Holy, Holy: Songs for the People of God #591

Text: Based on Psalm 120 and 121; Carlos Colón; tr. by Greg Scheer; alt. by Martin Tel
Tune: Carlos Colón
© 2019, GIA Publciations, Inc.
All rights reserved. Used by permission. 

Recent Media Resources

Roadmap for the Rummage Sale: Latina/o Theology for Deconstruction and Reconstruction of Faith

“Deconstruction” is a popular term among young people who grew up in the Christian church. In this public lecture, Robert Chao Romero will consider the challenge of widespread deconstruction while offering a hopeful path forward. Expanding on Phyllis Tickle’s analogy of the church having a rummage sale of ideas every few centuries, Romero invites us to consider the contributions of Latina/o theology and the history of the Brown Church as valuable resources for reconstruction on the other side of deconstruction.

August 10, 2026 | 80 min video
Exodus Through Egyptian Eyes

Carmen Imes has spent the past fifteen years immersed in the book of Exodus, writing about it for both her master’s thesis and her doctoral dissertation. In this lecture, Imes will share some of the most paradigm-shifting insights she’s had while reading Exodus through an Egyptian lens. 

August 10, 2026 | 82 min video
Psalms We Love to Sing

Modern song writers are continually setting the psalms to new music for band-led worship contexts. Join Paul Ryan, Nate Glasper, and the Calvin University Worship Apprentices to sing contemporary psalm settings sung in public worship at Calvin. 

August 7, 2026 | 85 min video