1855 Knollcrest Circle SE, Grand Rapids, MI 49546-4402 USA
On the campus of Calvin University and Calvin Theological Seminary
© 2024 Calvin Institute of Christian Worship
A guide to bi-lingual Worship Resources.
ARGENTINA
 | Cancionero Abierto An open publication songbook cultivated by Pablo Sosa, providing melody lines, lyrics, and guitar chords for many Spanish-language songs |
 | Canto y Fe de America Latina A collection of 445 Spanish-language hymns, organized around the Christian year, element of worship, and theological theme. |
 | Otro mundo es posible: Nuevas canciones de fe desde América Latina A songbook published by the Reformed Church of Argentina with 118 Spanish-language songs written in Latin America within the last fifteen years, with melody line and guitar chords |
 | Celebremos su Gloria A collection of 640 songs uniting the most beautiful Hispanic hymnody. |
 | Celebremos Juntos A collection of 157 Spanish-language songs originating from countries throughout Latin America and from Spain. |
 | Book of Common Prayer in Spanish with English A bilingual edition of parts of the Book of Common Prayer with Spanish and English on facing pages.
|
 | Hímnario Evangélico Presbíteríano A collection of 500 hymn texts published by the Presbyterian Church in Mexico |
| Image not available | Libro de Alabanzas A Spanish-language collection of the Genevan Psalms, with melodies and lyrics at the front and hymn accompaniments at the end. |
 | Multilingual Songbook This collection, published for use among refugees, provides over 100 song lyrics and guitar chords, printed first in Dutch and then in multiple other languages. |
 | Aclama Tierra Entera! Sing, All You Lands! Bilingual Psalms for the Church Year A collection of bilingual psalmody published for the Catholic Church, with 56 settings of the most common Psalms from the lectionary, as well as Psalms for Holy week and other special celebrations. |
 | Adoro Te: Hymns with Brazilian Tunes A collection of over 50 traditional English-language texts set to new tunes influenced by Brazilian folk music. |
 | Behold the Cross A keyboard/guitar songbook of Lent and Easter music exploring the mystery of the cross. |
 | Bendigo al Señor: Taizé resources in Spanish A new collection of over 45 of the most popular Taizé titles translated into Spanish. All of the verses and ostinato refrains appear in both Spanish and English, and select titles include Latin refrains as well. |
 | Cantaré Eternamente: Salmos Bilingües para el Año Litúrgico/For Ever I Will Sing: Bilingual Psalms for the Church Year: Vol. 1 A two-volume collection of 46 bilingual Psalms set to a wide variety of musical styles, including mariachi, samba, danzón cubano, folk, chant and Taize. Volume 1 has Psalms for Advent, Christmas, and Ordinary Time, while Volume 2 has Psalms for Lent, Holy Week, Easter Vigil, Easter Season Also available Volume 1 choral/guitar/instrument songbook |
 | Cantaré Eternamente: Salmos Bilingües para el Año Litúrgico/For Ever I Will Sing: Bilingual Psalms for the Church Year: Vol. 2 A two-volume collection of 46 bilingual Psalms set to a wide variety of musical styles, including mariachi, samba, danzón cubano, folk, chant and Taize. Volume 1 has Psalms for Advent, Christmas, and Ordinary Time, while Volume 2 has Psalms for Lent, Holy Week, Easter Vigil, Easter Season Also available Volume 2 choral/guitar/instrument songbook |
 | Cantemos Unidos/United in Song: 24 Favorite Songs for Bilingual Celebrations This practical resource from the Roman Catholic Church contains bilingual versions of 24 well-known songs for worship: 12 songs originally written in English with new, added text in Spanish, and 12 Spanish songs with added English text. |
 | Cantos Biblicos A collection of Spanish-language Psalms and hymns organized around the persons of the Trinity. |
 | Cantos del Camino 323 Spanish-language hymns organized around the persons of the Trinity and the church |
 | Cantos del Pueblo de Dios A collection of over 270 selections ranging from classics to some of today’s best work, organized around the Christian Year and the Mass. |
 | Cantos de Alabanza y Adoración/Songs of Praise and Worship Nearly 200 songs for use in bilingual worship settings: some in English, some in Spanish, some with both languages. |
 | Celebrate, Remember/Celebrar, Recordar: Bilingual Music for Weddings and Funerals/Music Bilingüe para Bodas y Funerales A collection of new music composed bilingually, and includes full keyboard and guitar accompaniments, assembly parts, cantor parts, and choir descants. |
| Image not avaliable | Celebremos II. Colección de Himnos, Salmos y cánticos para suplementar el Himnario Metodista. A supplement to the Methodist hymnal |
 | Celebremos! Let Us Celebrate This quarterly missal for the Catholic Church contains a wealth of English, Spanish, and bilingual music as well as the Order of Mass, Sunday Scripture readings, and commentaries in both languages.
|
 | El Himnario A hymnal for Hispanic congregations prepared by the Hispanic Ministry Office of the Episcopal Church Center with over 500 hymns, songs, choruses, psalms, and service music selections from throughout the Spanish-speaking world. |
 | El Himnario Provisional A supplement to the Episcopal Church’s 1960 edition of El Himnario, with over 150 additional hymn settings for the Christian year, the sacraments, and other celebrations. |
 | Fiesta Cristiana: Resources for Worship A bilingual collection of worship services from The United Methodist Church, including services for cultural events. |
 | Flor y Canto A worship book published for Hispanic Catholic churches in the United States, with 579 hymns organized by celebration and an additional section with the order of mass and music for the mass. |
 | Flor y Canto, Segunda Edición Flor y Canto, Segunda Edición, offers more than 700 hymns and songs in a variety of styles, with the addition of over 100 songs in the Caribbean styles as well as new music from the United States, Mexico, and Spain. |
 | Flor y Canto, Tecera Edición A balanced collection of over 740 songs—the best from the previous two editions, plus 200 new titles from over 15 Spanish-speaking regions including Caribbean, Central and South America, Spain, and the US—that speaks to the whole family and supports living faith, both within and beyond the liturgy |
 | Libro de Liturgia y Cantico A resource designed to serve the Spanish-speaking Lutheran communities, containing a liturgical section with Sunday services and liturgical orders for special events. The music section contains an extensive collection of liturgical hymns from a variety of musical styles from Latin America. |
 | Mi Boca Proclamará Tu Alabanza/My Mouth Will Proclaim Your Praise: Bilingual Hymns and songs for the Liturgy of the Hours This collection includes introductory verses, hymns, psalmody, canticles, responsories, Gospel canticles, intercessions, and more for singing the Liturgy of the Hours. |
 | Mil Voces Para Celebrar: Himnario Metodista A Spanish-language collection of worship services, prayers, hymns, and other resources published by the United Methodist Church, containing Spanish-language hymns as well as Spanish-language translations of many English-language hymns. |
 | No Greater Love/No Hay Amor Más Grande: Bilingual Songs for the Triduum, Cantos Bilingües para el Triduo Pascual A collection of cantor-led songs in both English and Spanish with congregational refrains taken from the Roman Missal for Holy Thursday, Good Friday, and Easter Vigil |
 | One Faith/Una Voz The first English-Spanish Catholic hymnal, with more than 800 of the most used traditional and contemporary songs for the seasons of the liturgical year |
 | Oramos Cantando/We Pray in Song A Roman Catholic hymnal with over 800 bilingual songs organized to reflect the liturgical life of the church. |
 | Tenemos Esperanza/Temos Esperança/We Have Hope A collection of twenty songs from Central and South America, all of which have translations in Spanish, English, and Portuguese |
| Image not available | Jesus: Coleccion de Piezas Corales y Canticos de Alabanza y Adoracion Proyecto Cantico Nuevo, 1993 |
| Image not available | Cantos da Fe Christa João Wilson Faustini, 2011 |
