Una iglesia que enriquece con creatividad / Enrichment Through Inclusive Creativity
“Recursos Bilingües para un Pueblo Bilingüe” es un proyecto grupal y colectivo que buscó identificar y desafiar a poetas, compositores, y a profetas emergentes, para que, bajo la inspiración del Espíritu de Dios, contribuyeran con el enriquecimiento del culto o servicio de adoración.
Rosa Cándida Ramírez, MDiv, es la pastora asociada de formación espiritual de la iglesia La Fuente Ministries y es la líder del proyecto. Ella y su equipo ofrecen detalles del proceso y de las convocatorias, de las luchas y las victorias.
Con mucho entusiasmo y ánimo y con rostros de satisfacción, el equipo de trabajo compartió acerca de los retos, pero también de los aprendizajes inesperados y de los espacios en los que Dios se manifestó en medio de ellos y también entre la congregación. La realidad es que hicieron un trabajo eficiente, porque cumplieron con el objetivo de escribir oraciones en español e inglés, así como cantos congregacionales bilingües, centrados en la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua, y Pentecostés, para compartirlos con la iglesia.
La estrategia
Para que todo esto sucediera, organizaron algunas actividades preparatorias, en las que se involucraron las personas que más adelante serían quienes contribuyeron con el proyecto. Fueron pasos específicos de preparación, como el estudio enfocado en el libro El Camino del Artista y tres talleres de composición de canciones. Además, se organizó una capacitación de escritura, seguida de sesiones de redacción bilingüe y al final la grabación, tanto de las canciones como de las oraciones.
Se necesitaba generar confianza entre los participantes. Por eso fue importante iniciar con el estudio de un libro y hacerlo con un vocabulario simple, entendiendo la inseguridad y el temor o miedo que pueda sentir un individuo cuando es motivado a desarrollar su propia creatividad. Al hacerlo, se abordaron temas centrales como la hospitalidad y la vulnerabilidad de las personas, pero a su vez, se les encaminó a reconocer que la creatividad es don divino.
Luego de esto, los participantes fueron invitados a escribir intencionalmente, para dejar de lado la vergüenza o la influencia negativa que no permite crear algo nuevo. Luego de identificar estos elementos, tuvieron mayor confianza y seguridad al hacerlo. Por eso es que se enfatizó el tema de confiar en la propia creatividad, mientras se les mostraba cómo encontrarla.
Aprendizajes inesperados
Algunas de las personas que iniciaron este viaje se sentían inseguras de poder ser parte del desafío. “Yo no soy creativo, no puedo hacerlo,” dijeron algunos. Es por eso que los líderes del grupo empezaron un proceso inicial, explorando el “yo” interno, luego llevándolos a sus propias historias personales y reconociendo cómo Dios trabajó espiritualmente en sus vidas y cómo les había sostenido. “Eso sirvió porque, además, se dieron cuenta que tenían historias similares de migración, de vida, de crecimiento en familias disfuncionales, etc. Entonces, todo esto, acompañado de la inspiración del Espíritu, se convirtió en un aprendizaje inesperado, porque pudieron expresar palabras y frases, que se convirtieron en canciones,” dijo Rosa.
Al internalizar sus realidades, y ver éstas a través de la gracia, el amor, el perdón, y la compañía del Señor, los miembros del equipo pudieron manifestar su inspiración, creando profundas composiciones, que van a tocar corazones y conmover a quienes las escuchen. En este caso específico, porque se identifican con inmigrantes que por una u otra razón no han podido volver a su tierra. Pero en medio de esto, es la misericordia de Dios que les sostiene.
Los líderes del proyecto tomaron tiempo en la preparación, porque escribir con artistas principiantes requiere de un apoyo intencional, para que ese soporte provea la seguridad necesaria. Entonces, el temor no va a ser un obstáculo en el proceso creativo. Además, el estar juntos y solidarios, aporta curación a las heridas creativas. Hubo resistencia por la inexperiencia, pero a la vez un interesante desarrollo de habilidades para escribir, organizar, grabar, y mezclar canciones.
Una oración
Este experimento colaborativo y creativo condujo a la producción de arte más allá de lo que se podría producir individualmente. Eso lo entendieron claramente, porque a la vez se descubrieron los dones escondidos entre los miembros de la congregación. Como una muestra, aquí está una oración inspirada por Salmo 56:8:
Cuando mi mundo no tiene color
y mis ojos están llenos de lágrimas de dolor,
Sé que tú me guardas.
Confiaré en ti.
Cuando mi corazón está frustrado
y mis ojos están llenos de lágrimas de enojo,
Sé que tú me guardas.
Confiaré en ti.
Cuando mi corazón está temblando
y mis ojos están llenos de lágrimas de temor,
Sé que tú me guardas.
Confiaré en ti.
Cuando mi corazón está feliz
y mis ojos están llenos de lágrimas de alegría,
Sé que tú me guardas.
Confiaré en ti.
Regocíjate, alma mía,
Porque tú eres sostenida por el Dios que nos creó para sentir
Y eres conocida por el que recoge cada lágrima.
¿Quién hubiera pensado que un frasco podría ser sagrado?
Cada emoción, un regalo tan sagrado.
Testimonio
La Asamblea General de Naciones Unida, instauró hace algunos años el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, cada 2 de abril. Esto, con el propósito de realizar acciones a fin de sensibilizar y concientizar a las personas sobre las condiciones del espectro autista. Por este motivo es que el equipo de trabajo del proyecto decidió incluir en el programa de ese domingo, la canción “Hecho a tu imagen.”
La recepción del tema por parte de los presentes fue conmovedora, tanto por la interpretación del grupo, así como su melodía, pero sobre todo el contenido de la letra. “Siento miedo de los días que se avecinan, llenos de tanta incertidumbre. Somos hechos a tu imagen. Eres para el mudo la voz, eres la vista para el ciego, eres sonido para el sordo, eres Dios de la vida…”, decía la canción. Pero algo inesperado sucedió. Entre los asistentes hubo un visitante al que le llegó profundamente la canción, porque es una persona que es sorda. Había sido el primer domingo que se había compartido el tema y el esfuerzo había valido la pena, el sacrificio había dado sus frutos, simplemente por haber bendecido de modo especial a una persona, que comunicó a la iglesia lo importante que había sido para él, que se haya entonado la canción.
La Fuente Ministries
Esta iglesia es una comunidad intercultural, intergeneracional, y bilingüe, compuesta por personas que buscan estar interconectadas a fin de crecer juntos y juntas, y servir a Cristo. En un diálogo adicional con Marcos Canales, pastor de La Fuente Ministries, quien es parte del equipo pastoral, al ser entrevistado, lo primero que hizo fue dar todo el crédito a la Pastora Rosa Cándida Ramírez y a su equipo, quienes desarrollaron este trabajo.
El proyecto, dijo Marcos, ayudó a liberar la creatividad como criaturas de un Dios creador. “Esto es esencial para nuestro desarrollo como seres humanos pero como discípulos de Jesús también,” añadió. Lo que pasó con este proyecto fue liberar esa creatividad que estaba en pausa. Esto fue de suma importancia, porque las personas encontraron validez en sus voces.
“Por otro lado, la respuesta positiva, la emoción y celebración embargó a la congregación, por ver y escuchar lo que Dios había hecho. Y los participantes forjaron relaciones más cercanas y un compromiso mutuo de cuidarse unos a otros. También, ha servido de motivación para soñar diferentes proyectos artísticos congregacionales en un futuro cercano,” puntualizó Marcos.
Enrichment Through Inclusive Creativity
“Bilingual Resources for Bilingual People” is an ambitious and collaborative project that sought to identify, engage, and challenge poets, songwriters, and emerging prophets. Under the inspiration of the Holy Spirit, participants were called to contribute to the enrichment of worship services at La Fuente Ministries (Pasadena, CA). Rosa Cándida Ramírez, MDiv, is the Associate Pastor of Spiritual Formation at La Fuente Ministries and the project’s leader. She and her dedicated team offers an in-depth look into the process. This includes how they organized calls for participation, the struggles they faced, and the victories they achieved throughout the project’s development.
With great enthusiasm, a sense of accomplishment, and expressions of satisfaction, the team reflected on the various challenges they encountered. They also highlighted the unexpected lessons learned and the moments when they witnessed God’s presence both within their group and among the wider congregation. The truth is that they accomplished their objective: they successfully composed prayers in both Spanish and English, as well as bilingual congregational music. These creative works were centered on key Christian seasons—Lent, Holy Week, Easter, and Pentecost—and were shared with the entire church.
The Strategy
To bring this vision to life, the team organized several introductory activities that involved folks wanting to contribute to the project. These were essential and specific steps, including a focused study of the book The Artist’s Way and the hosting of three songwriting workshops. In addition to these, a writing workshop was organized, followed by bilingual writing sessions. Finally, the team moved on to recording both the songs and the prayers that were composed during workshops.
One of the most critical aspects of the project was building trust among the participants. This need for trust is why the process began with a book study, utilizing simple language to address the insecurity, fear, and self-doubt that individuals often feel when encouraged to develop their creative side. By tackling central themes like hospitality and vulnerability, the team guided participants to recognize the creativity as a divine gift.
After these initial steps, participants were invited to write with intentionality. The focus was on letting go of any shame or negative frameworks and influences that might stifle creativity. Identifying these barriers allowed participants to gain more confidence in their artistic abilities. The project emphasized the importance of trusting one’s creativity while also teaching methods for how to discover and nurture it further.
Unexpected Growth
Some participants initially doubted their capacity to rise to the challenge. “I’m not creative; I can’t do this,” some would say. To address these doubts, the group leaders initiated a process that began with an exploration of each participant’s internal self. They were guided to reflect on personal stories, recognizing how God had worked in their lives and sustained them through various spiritual challenges. “This process was impactful because participants realized they shared similar life experiences, such as migration, growing up in dysfunctional families, and other significant and/or traumatic life events. With the Spirit’s inspiration, participants began experiencing unexpected levels of creative growth as they expressed words and phrases that would eventually become songs,” explained Rosa.
By internalizing these lessons and viewing them through the lens of grace, love, forgiveness, and God’s comforting presence, team members found the inspiration to create deep and meaningful compositions. These compositions touch the hearts of those who listen to them, particularly because of how much they resonate with the immigrant experience—people who, for various reasons, have been unable to return to their homeland. In the midst of this longing and displacement, participants found solace and strength in God’s unrelenting mercy.
The project leaders were deliberate in their preparation because working with beginner artists requires intentional support. This support provided participants with the confidence needed to overcome their fears and fully engage in the creative process. Additionally, the experience of working together and offering mutual support brought healing to the deep-seated wounds many participants carried around the topic of creativity. The project was able to facilitate profound healing and fostered the development of valuable skills in composing, organizing, recording, and mixing songs.
A Prayer
This collaborative and creative experiment resulted in the production of art that exceeded what any individual might have created alone. The participants clearly understood this dynamic, as they discovered hidden gifts among the congregation’s membership. As a testament to the project’s success, here is a prayer inspired by Psalm 56:8 (translated from Spanish):
When my world lacks color
And my eyes are filled with tears of pain,
I know you hold me.
I will trust in you.
When my heart is frustrated
And my eyes are filled with tears of anger,
I know you hold me.
I will trust in you.
When my heart is trembling
And my eyes are filled with tears of fear,
I know you hold me.
I will trust in you.
When my heart is content
And my eyes are filled with tears of joy,
I know you hold me.
I will trust in you.
Rejoice, my soul,
For you are upheld by the God who created us to feel
And are known by the One who collects every tear.
Who would have thought a bottle could be sacred?
Every emotion, a sacred gift.
Testimony
The United Nations General Assembly established World Autism Awareness Day, observed annually on April 2, with the aim of raising awareness and understanding of the autism spectrum. In light of this, the project team decided to include their song “Made in Your Image” in that Sunday’s worship program.
The song’s reception by the congregation was profoundly moving—not only because of the group’s heartfelt performance and the melody itself, but especially because of the depth of its lyrics. “I fear the days ahead, filled with so much uncertainty. We are made in Your image. You are the voice for the mute, sight for the blind, sound for the deaf. You are the God of life…” the song’s lyrics proclaim. Something unexpected happened that day. Among the attendees was a visitor who was deeply moved by the composition, particularly because he is a man who is deaf. It was the first time this song had been shared, and the effort was clearly worth the work. The sacrifice bore fruit simply by blessing this one individual in such a significant way. He later expressed to the church how meaningful it had been for him to hear the song performed.
La Fuente Ministries
La Fuente Ministries is an intercultural, intergenerational, and bilingual community made up of people who seek to be interconnected in order to grow together and serve Christ. In an additional conversation with Marcos Canales, pastor of La Fuente Ministries and member of the pastoral team, he emphasized the importance of the project as well as Pastor Rosa’s leadership and the hard work of her team, who helped bring this all into fruition.
According to Marcos, the “Bilingual Resources for Bilingual People” project was instrumental in unleashing creativity, reflecting our nature as beings created by a creative God. He noted, “This is crucial for our development, both as human beings and as disciples of Jesus.” The initiative successfully unleashed creativity that had been dormant, which was vital. It validated the participants’ voices and gave them confidence in their divinely inspired creative gifts.
Moreover, the positive response and celebratory reactions from within the congregation were clearly palpable. People were deeply moved by what God had accomplished through this project and its leaders. Participants forged more intimate relationships and made a mutual commitment to care for one another. The project has also inspired La Fuente Ministries to dream of different artistic endeavors for the near future, motivated by the success and impact of this powerful initiative.