Vesper
Desde la salida del sol / From the Rising of the Sun: A Bilingual Service
Palabras de apertura / Opening Words
Líder / Leader:
El Señor este con ustedes.
The Lord be with you.
Todos / All:
Y también contigo.
And also with you.
Our help is in the name of the LORD,
Nuestra ayuda esta en el nombre del SEÑOR,
creador del cielo y de la tierra.
creator of heaven and earth.
Llamado a la adoración / Call to Worship: Salmos / Psalms 100:4- 5, 113:3- 4
Entren por sus puertas con acción de gracias; Porque el SEÑOR es bueno Desde la salida del sol El SEÑOR domina sobre todas las naciones; |
Enter his gates with thanksgiving For the LORD is good; From the rising of the sun The LORD is exalted over all the nations,
|
Canción de alabanza / Song of Praise: "Tu amor, oh Dios, perdura para siempre / Your Love, 0 God, Endures Forever"
El saludo de Dios / God's Greeting
Líder / Leader:
Que la gracia de! Senor Jesucristo, el amor de Dios
y la comunion de! Espfritu Santo sean con todos ustedes.
The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God,
and the communion of the Holy Spirit be with all of you.
Todos / All:
Amén. / Amen.
Canción / Song: "Te invitamos, oh Cristo/ Come, Be Among Us, O Jesus"
Lectura del Antiguo Testamento / Old Testament Reading: Lamentaciones / Lamentations 3:19- 26
Recuerda que ando errante y afligido, El gran amor del SEÑOR nunca se acaba, ¡En el esperaré!» Bueno es el SEÑOR con quienes en el confían, con todos los que lo buscan. |
I remember my affliction and my wandering, Because of the LORD's great love we are not consumed, for his compassions never fail. The LORD is good to those whose hope is in him, |
Canción / Song: "Tu fidelidad es grande / I Depend upon Your Faithfulness"
Garantía del perdón / Assurance of Pardon: 2 Corintios / 2 Corinthians 5:17- 21
Si alguno esta en Cristo, es una nueva creación. ¡Lo |
If anyone is in Christ, the new creation has come: The |
Lectura del Nuevo Testamento / New Testament Reading: Filipenses I Philippians 4:4- 7
Alégrense siempre en el Señor. Insisto: ¡Alégrensel |
Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. |
Líder / Leader: The Word of the Lord. (La palabra del Señor.)
Todos / All: Te alabamos, Señor. (Thanks be to God.)
Canción de respuesta / Song of Response: "Suba mi oración I Let My Prayer Rise Up"
Oraciones del pueblo / Prayers of the People
Dios del cielo y de la tierra, Señor, en tu misericordia, Fortalece la vida y el testimonio de la iglesia Señor, en tu misericordia, Guía a los gobernantes de las naciones. Señor, en tu misericordia, Afirma a nuestras naciones en caminos de justicia y paz. Guía a quienes hacen y aplican las leyes a construir una sociedad basada en la confianza y el respeto. Señor, en tu misericordia, Fortalécenos en nuestro trabajo y en nuestra adoración. Llena nuestros corazones con tu amor abnegado, para que nuestras voces te alaben Señor, en tu misericordia, Ten compasión de todos los que sufren. Señor, en tu misericordia, Oh Dios, |
God of heaven and earth, Lord, in your mercy,
Empower the church throughout the Lord, in your mercy, Guide the rulers of the nations. Lord, in your mercy, Renew our nations in the ways of justice and peace. Guide those who make and administer our laws Lord, in your mercy, Strengthen us in our work and worship. Lord, in your mercy, Look with compassion on all who suffer. Lord, in your mercy, O God, |
El Padre Nuestro / The Lord's Prayer
Padre nuestro que estas en los cielos, santificado sea tu nombre. El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy. porque tuyo es el reino, |
Our Father in heaven, Give us today our daily bread. For the kingdom, |
Canción y doxología / Parting Song and Doxology: "Sálvanos, Señor, despiertos / Save Us, O Lord"
Bendición / Blessing
Líder / Leader:
May the peace of God,
which surpasses all understanding,
keep your hearts and minds
in the knowledge and love of God,
and of God's Son, Jesus Christ our Lord;
and the blessing of God almighty,
the Father, the Son, and the Holy Spirit,
remain with you always.
Que la paz de Dios,
que sobre pasa todo entendimiento,
guarde sus corazones y pensamientos
en el conocimiento y amor de Dios,
y de su Hijo, nuestro Señor Jesucristo;
y que la bendición de Dios todopoderoso,
Padre, Hijo y Espfritu Santo,
permanezca siempre con ustedes.
Todos / All:
Amén. / Amen.
Postludio / Postlude
Agradescemos la planificación y la dirección de este culto por / We are grateful for the planning and leading of this service by: Tony Alonso, Rubi Barocio Castells, Chan Gyu Jang, Marcell Steuernagel, and Calvin College and Calvin Theological Seminary musicians.
Nueva Versión Internacional (NVI). La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional® NV!® Copyright © 1999 by Bíblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 201I by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Prayers of the People adapted from The Worship Sourcebook, 4.4.19 (p. 206- 208)